COLECCIÓN PRIVADA: VEINTICUATRO ENSAYOS EN TRES IDIOMAS

COLECCIÓN PRIVADA: VEINTICUATRO ENSAYOS EN TRES IDIOMAS

Editorial:
AMANUENSE EDITORIAL
Materia
Humanidades y Ciencias Sociales
ISBN:
978-9929-633-00-1
Páginas:
237
Disponibilidad:
Único ejemplar, sujeto a confirmación

"Dicen las costureras y sastres que la mejor forma de probarse cualquier prenda es frente a un espejo de tres caras. Mientras más ángulos se logren, más acertada será la decisión de llevársela o no. Por eso sugieren: "Pruébela, a ver si le talla".
Esta colección de ensayos es algo así. Surgió gracias a Federico Richard, de la revista Enpunto, quien me invitó a contribuir con lecturas recomendadas. El resultado fue un compendio de ensayos cortos en español. Ese es el ángulo de frente al espejo.
Sin embargo, puesto que también soy traductor de inglés y francés, a lo largo de esta experiencia, surgían mis alternativas lingüísticas para cada ensayo, hasta que decidí traducirlos al inglés; el segundo ángulo del espejo.
Finalmente, para lograr una expresión completa, se hizo la traducción al francés, el tercer ángulo del espejo, gracias a Marie-Paule Dumery de Lara, mi colega.
El toque perfecto para la prenda fueron ilustraciones de mi hermana Carmen Herrerías.
Así, estimado lector, encontrará aquí una Colección que espero sea de su interés. Pruébela, a ver si le talla".
Ana Herrerías.