KOLONANA QELLQATAPA (LA CARTA DE COLÓN)
ebook

KOLONANA QELLQATAPA (LA CARTA DE COLÓN). TRADUCCIÓN AL AYMARA (PERÚ - BOLIVIA)

Editorial:
FACEDICIONES
ISBN:
978-84-9986-073-2
Páginas:
26
Formato:
PDF
Derechos eBook:
Compartir: 6 dispositivos permitidos.
DRM
Si

Traducción al Aymara de la célebre misiva colombina, escrita por el marino
durante el viaje de vuelta de su primer periplo por tierras americanas. El
Aymara es una de las guandes lenguas suramericanas, hablada en Perú
(departamento de Puno) y Bolivia (departamento de La Paz y parte de Oruro),
con numerosos dialectos, entre ellos el colla y el lupaca. En otros tiempos se
extendía, al parecer, por el norte de Chile. Para algunos autores forma un
grupo junto al quechua, cuyas relaciones, pese a sus diferentes estructuras,
son evidentes en cuanto a léxico y morfología. Para representar sus sonidos se
utilizan treinta y ocho letras simples y dobles. Los adjetivos se anteponen al
sustantivo y permanecen sin variación. Los verbos son complicados pese a tener
una sola conjugación. La transcripción del texto ha sido realizada por Juan
José Antequera Luengo, miembro de la Real Academia de la Historia (España),
teniendo presente la edición príncipe -único ejemplar conservado en el mundo-
de La Carta de Colón, de abril de 1493, conservada en The New York Public
Library, Office of Special Collections.

Otros libros del autor

  • LA ACCIÓN FALANGISTA EN HUELVA (1936)
    ebook
    Titulo del libro
    LA ACCIÓN FALANGISTA EN HUELVA (1936)
    JUAN JOSÉ ANTEQUERA LUENGO
    Para Falange no existe método que deseche, por sanguinario que sea, yconvierte a la provincia de Huelva en campo de ...

    Q. 27

  • DERECHISTAS DETENIDOS EN LA PRISIÓN PROVINCIAL DE HUELVA (1936)
    ebook
    Titulo del libro
    DERECHISTAS DETENIDOS EN LA PRISIÓN PROVINCIAL DE HUELVA (1936)
    JUAN JOSÉ ANTEQUERA LUENGO
    Fueron 185 los derechistas detenidos y encarcelados por orden del gobernadorcivil de Huelva entre el 19 y el 27 de j...

    Q. 27

  • VERSOS DE LA DERIVA
    ebook
    Titulo del libro
    VERSOS DE LA DERIVA
    JUAN JOSÉ ANTEQUERA LUENGO
    Poemas de amor, ausencia y muerte escritos en Valparaíso, Buenos Aires ySevilla. Recibió extensas críticas de la pre...

    Q. 27

  • LA CARTA DE COLÓN
    ebook
    Titulo del libro
    LA CARTA DE COLÓN
    JUAN JOSÉ ANTEQUERA LUENGO
    Traducción al chino clásico de la carta que Colón dirigió a los ReyesCatólicos anunciándoles el descubrimiento del N...

    Q. 27

  • SEMANA SANTA EN LA PROVINCIA DE SEVILLA
    ebook
    Titulo del libro
    SEMANA SANTA EN LA PROVINCIA DE SEVILLA
    JUAN JOSÉ ANTEQUERA LUENGO
    Numerosas consecuencias pueden extraerse para el estudio del arte, lapsicosociología, la religiosidad y la historia ...

    Q. 55